1
00:00:04,637 --> 00:00:06,272
Alicia:
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,774
(grinter)
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,544
- Du brugte mig.
- Angus!
4
00:00:11,544 --> 00:00:13,813
Det trækker skibet ned
til Proximas overflade.
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,283
- Styrtet vil dræbe dem!
- Alicia, få det
nedlukningskoden klar.
6
00:00:17,283 --> 00:00:20,587
- Tager os ind.
- Ark 15, tænd
dine motorer og gå!
7
00:00:20,587 --> 00:00:22,255
Bane:
Det ser ud til, at de hørte dig.
8
00:00:23,690 --> 00:00:28,428
Nærhedsadvarsel?
Skadeindikatorer
på alle dæk!
9
00:00:28,428 --> 00:00:32,132
Maddox: Vi sender
pendulfart af redningshold
og medicinsk personale.
10
00:00:32,132 --> 00:00:34,601
- Tak, fru Maddox.
- Jeg skylder dig.
11
00:00:35,669 --> 00:00:38,605
(musik afspilles)
12
00:00:43,243 --> 00:00:44,778
Ark 15 shuttle indsat.
13
00:00:44,778 --> 00:00:47,681
Redningsteam på vej
til Ark 1.
14
00:00:47,681 --> 00:00:51,151
(alarm bipper)
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,624
- Spence!
- Alle systemer reagerer ikke.
16
00:00:59,225 --> 00:01:03,263
Vi er nødt til at få
til alle andre. Til Eva.
17
00:01:03,263 --> 00:01:06,466
- Kom nu. For fanden!
- (begge grynter)
18
00:01:06,466 --> 00:01:08,802
- Den her ting rykker ikke.
- (alarmen fortsætter)
19
00:01:08,802 --> 00:01:12,272
- Vi skal ingen steder hen.
- Hvorfor kan vi ikke nå vores mandskab?
20
00:01:12,272 --> 00:01:14,808
Det bedste jeg kan fortælle, det indre
kommunikationsrelæer er nede.
21
00:01:14,808 --> 00:01:17,143
- Men vi kan tale med Ark 15?
- Det er det ydre
sendere.
22
00:01:17,143 --> 00:01:18,345
Helt anderledes system.
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,213
Ark 1,
forberede sig på skrogbrud.
24
00:01:20,213 --> 00:01:22,549
Jeg gentager, forbered dig
for skrogbrud.
25
00:01:28,755 --> 00:01:31,658
Nærmer sig brudpositionen.
26
00:01:35,628 --> 00:01:37,864
Hej. Hej, gutter.
Kom her et øjeblik.
27
00:01:37,864 --> 00:01:42,369
Jeg vil gerne sige noget
fordi vi måske ikke har
endnu en chance, okay?
28
00:01:42,369 --> 00:01:46,306
At vokse op i et laboratorium,
Jeg har aldrig haft en familie.
29
00:01:46,306 --> 00:01:51,644
Jeg mener, bortset fra min søster.
Jeg havde ingen rigtig familie.
30
00:01:51,644 --> 00:01:56,316
Jeg vidste aldrig hvad
en havde endda lyst, ved du?
31
00:02:00,553 --> 00:02:03,156
Og nu gør jeg det.
32
00:02:04,557 --> 00:02:06,760
(snuser)
33
00:02:06,760 --> 00:02:10,797
Og vi får
resten af vores familie
derfra bagfra.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,399
Du er forbandet lige, vi er.
35
00:02:12,399 --> 00:02:13,933
Begyndende skrog
overtrædelsesprocedure.
36
00:02:13,933 --> 00:02:16,503
- Brace for dekompression.
- Hjelme på.
37
00:02:24,411 --> 00:02:26,613
Alicia: Aktiverer
trykkompensation.
38
00:02:30,717 --> 00:02:31,751
Halvvejs.
39
00:02:31,751 --> 00:02:37,223
(alarmen fortsætter)
40
00:02:41,661 --> 00:02:45,598
Skrogebrud lykkedes.
Stand by til udvinding.
41
00:02:45,598 --> 00:02:48,201
(bipper)
42
00:03:01,981 --> 00:03:06,219
(musikken fortsætter)
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Brice: Sharon, kom så!
44
00:03:19,766 --> 00:03:20,800
Sharon, er du okay?
45
00:03:29,609 --> 00:03:31,044
Velkommen tilbage ombord,
Løjtnant Garnet.
46
00:03:31,044 --> 00:03:33,747
- Det er kaptajn Garnet.
- Kaptajn Garnet.
47
00:03:33,747 --> 00:03:36,282
- Er du GSA?
- Var.
48
00:03:36,282 --> 00:03:38,818
Kimimela Joma, leder af
Maddox' sikkerhedsteam.
49
00:03:38,818 --> 00:03:41,721
- Tak for
kommer for at hente os.
- Tag os nu til agterdokken
50
00:03:41,721 --> 00:03:45,725
- så vi kan tjekke videre
resten af vores besætning.
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
51
00:03:45,725 --> 00:03:48,728
- Hvorfor? Er agterdokken beskadiget?
- Det ser ud til at være intakt,
52
00:03:48,728 --> 00:03:52,632
- men mine ordrer skal
bringer dig direkte til Ark 15.
- Hvad med de andre?
53
00:03:52,632 --> 00:03:54,501
Vi vil ikke følge med
de ordrer, er vi?
54
00:03:54,501 --> 00:03:56,002
Fordi vi har
folk derude.
55
00:03:56,002 --> 00:03:58,004
Jeg er ked af det.
Jeg gør bare, hvad jeg får besked på.
56
00:03:58,004 --> 00:04:00,073
For helvede med det.
57
00:04:00,073 --> 00:04:03,643
- Nemt! Nemt, Brice.
- Slip af mig, mand!
58
00:04:03,643 --> 00:04:08,915
- Hej, tag vejret.
- Skal jeg have
et problem med dig?
59
00:04:08,915 --> 00:04:12,419
- (bip)
- Fru Maddox,
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,687
Sharon Garnet her.
61
00:04:13,687 --> 00:04:16,890
Jeg er glad for at høre din stemme.
Er du skadet?
62
00:04:16,890 --> 00:04:19,893
Nej, jeg har det godt,
men jeg er bekymret over
resten af mit mandskab.
63
00:04:19,893 --> 00:04:21,661
Med din tilladelse,
Jeg vil gerne gå til agter--
64
00:04:21,661 --> 00:04:24,397
Til sin tid, Sharon.
Til sin tid.
65
00:04:24,397 --> 00:04:26,332
Men først har jeg brug for dig
at komme til mig.
66
00:04:26,332 --> 00:04:27,667
Maddox ude.
67
00:04:30,704 --> 00:04:31,705
Tag os hjem.
68
00:04:57,964 --> 00:05:01,101
- Velkommen tilbage til Ark 15.
- Tak, fru Maddox.
69
00:05:01,101 --> 00:05:04,437
Venligst, det er Evelyn.
Vi er venner nu, skat.
70
00:05:04,437 --> 00:05:07,374
- Hej, Mr. Lane.
- Hej.
71
00:05:07,374 --> 00:05:11,578
Helm, forbered dig på at hente os
til Trappist-1D på NEPS
72
00:05:11,578 --> 00:05:13,947
før vi får
vores beskadigede FTL repareret.
73
00:05:13,947 --> 00:05:17,884
- Men hvad med vores venner?
- Jeg fortalte dig, at vi ikke kunne
stol på denne kvinde.
74
00:05:17,884 --> 00:05:20,720
Evelyn, du mener sikkert
du vil sætte en kurs
efter at vi har fået vores folk.
75
00:05:20,720 --> 00:05:23,857
Jeg er ked af det, men det gør vi ikke
har et andet valg
men at forlade dem.
76
00:05:23,857 --> 00:05:25,358
Og lade dem dø?
77
00:05:34,801 --> 00:05:39,539
{\an8}(musik afspilles)
78
00:06:01,795 --> 00:06:04,497
Hvad ændrede sig præcist
siden du sagde du skylder os?
79
00:06:04,497 --> 00:06:07,534
Jeg sagde, jeg skylder dig, Sharon.
Ikke hele dit skib.
80
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
Det er skørt.
Hvorfor ville du ikke prøve
og redde alle?
81
00:06:09,869 --> 00:06:12,505
- Vi ved ikke hvordan
meget tid de har.
- Som du allerede ved,
82
00:06:12,505 --> 00:06:15,842
Arkene er designet til at bære
højst 400 personer,
83
00:06:15,842 --> 00:06:18,511
men vi mistede en af vores
iltceller undervejs.
84
00:06:18,511 --> 00:06:21,014
Hvilket betyder, at du kan
understøtter kun 395 nu.
85
00:06:21,014 --> 00:06:24,784
Ja.
Et problem, indtil du dræbte
ti af mine folk.
86
00:06:24,784 --> 00:06:26,886
Nå, ja, jeg havde ikke noget valg.
De angreb os.
87
00:06:26,886 --> 00:06:30,523
Nej, nej, nej, nej.
Du gjorde mig en tjeneste.
Vi havde brug for at miste nogle mennesker.
88
00:06:30,523 --> 00:06:32,192
Det holdt mig
fra at skulle vælge.
89
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Kan du tro hvor cavalier
denne kvinde er
90
00:06:33,660 --> 00:06:35,895
- om at miste liv?
- Jeg er ikke kavaler.
91
00:06:35,895 --> 00:06:38,798
- Jeg er pragmatisk.
- Jeg hader at sige det,
men hun har ret.
92
00:06:38,798 --> 00:06:40,934
Med en beskadiget O2-celle,
dette skibs livsstøtte
93
00:06:40,934 --> 00:06:42,869
kan kun håndtere 395 personer.
94
00:06:42,869 --> 00:06:45,805
Vi fire siger det
næsten ved kapacitet.
95
00:06:45,805 --> 00:06:47,841
Nøjagtig. Ark 15 er fuld.
96
00:06:47,841 --> 00:06:52,812
Der er sikkert en måde.
Alicia, kan vi bringe over
en O2-celle fra Ark 1?
97
00:06:52,812 --> 00:06:54,914
Vi kan måske tage en med
at erstatte deres,
98
00:06:54,914 --> 00:06:56,750
men det køber kun
fem pladser mere, hvis det virker.
99
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Jamen så er vi i hvert fald
skal prøve det.
100
00:06:58,251 --> 00:07:00,553
Hvad sker der, hvis vi prøver
at bringe alle herover?
101
00:07:00,553 --> 00:07:01,955
Derefter iltskrubberne
ikke kunne følge med,
102
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
og vi var løbet tør for
åndbar luft om cirka en uge.
103
00:07:03,957 --> 00:07:06,826
Og hvis vi bragte færre mennesker,
sige ti eller tyve?
104
00:07:06,826 --> 00:07:08,561
Færre mennesker ville
forlænge tidsrummet
105
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
det ville tage at ske,
men vi ville stadig løbe tør for luft.
106
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
Giv os tid til
tjek tilstanden
af vores folk
107
00:07:15,101 --> 00:07:17,137
og se hvor meget beskadiget
vores skib er.
108
00:07:17,137 --> 00:07:20,874
I det mindste
dine læger kunne give
lægehjælp til tilskadekomne?
109
00:07:20,874 --> 00:07:23,977
Hvis det betyder så meget for dig,
Jeg giver dig 24 timer.
110
00:07:23,977 --> 00:07:26,813
Længe nok til at rette vores FTL.
111
00:07:26,813 --> 00:07:30,116
Min pilot
vil tage løjtnanter Lane
og Brice tilbage til Ark 1.
112
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
De kan hjælpe, hvem de kan.
113
00:07:31,951 --> 00:07:33,853
De kan komme tilbage
med en Ark 1-shuttle.
114
00:07:33,853 --> 00:07:36,956
Vi kan altid bruge
en anden shuttle.
115
00:07:36,956 --> 00:07:40,860
Sharon, fru Nevins,
du forbliver som vores gæster.
116
00:07:40,860 --> 00:07:43,563
Alicia, se om du kan ordne det
deres ødelagte celle,
117
00:07:43,563 --> 00:07:47,133
og hvis der er nogen måde
at justere deres luftsystem
at støtte flere mennesker.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,736
Øh, hvis det er okay
med dig, Evelyn.
119
00:07:49,736 --> 00:07:52,272
Det er spild af tid.
Det har mine folk allerede prøvet.
120
00:07:52,272 --> 00:07:55,141
Alicia er nok klogere
end noget af dit folk.
Ingen fornærmelse.
121
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
Ingen taget.
Ud fra hvad jeg har set,
du har sikkert ret.
122
00:07:59,145 --> 00:08:01,715
Bøde. Prøve.
123
00:08:03,783 --> 00:08:07,721
Vær med på broen,
og jeg viser dig vores plan.
124
00:08:15,028 --> 00:08:18,598
Efter din ark blev søsat,
rumteleskoper kortlagt
125
00:08:18,598 --> 00:08:21,034
flere potentielt
beboelige planeter.
126
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Er det derfor
du gav kommandoen
at gå til Trappist-1D?
127
00:08:23,937 --> 00:08:27,140
Ja.
Det er en del tættere på
end Ross 128.
128
00:08:27,140 --> 00:08:32,012
Ved fuld FTL,
vi kommer dertil
på knap otte måneder.
129
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Og det ville du ikke
fortæl mig om det, var du?
130
00:08:34,848 --> 00:08:39,052
Jeg fortæller dig nu.
Har du ikke lagt mærke til det, Sharon?
Jeg er en ny kvinde.
131
00:08:39,052 --> 00:08:41,788
Ikke rigtig. Nej.
132
00:08:41,788 --> 00:08:44,791
Ark 10 og 12 fik opgave
med at gå til trappist.
133
00:08:44,791 --> 00:08:46,593
Forhåbentlig til tiden
vi når dertil,
134
00:08:46,593 --> 00:08:48,962
de vil allerede have
begyndte at bygge en ny koloni
135
00:08:48,962 --> 00:08:51,197
og vi kan alle starte
vores nye liv der.
136
00:08:51,197 --> 00:08:54,801
Hvorfor gik du til Proxima B
i stedet for trappist
i første omgang?
137
00:08:54,801 --> 00:08:58,772
Proxima B er tættere på.
Jeg er en meget utålmodig kvinde.
138
00:08:58,772 --> 00:09:01,675
Højre.
139
00:09:08,948 --> 00:09:10,950
Har du noget imod, hvis jeg prøver
din hyldest sender
140
00:09:10,950 --> 00:09:13,053
for at se om jeg kan
opdrage nogen på Ark 1?
141
00:09:13,053 --> 00:09:14,988
Slet ikke.
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,829
- (bipper)
- Fortsæt nu.
143
00:09:22,829 --> 00:09:25,298
Bemærk, Ark 1.
Granat her.
144
00:09:25,298 --> 00:09:28,168
Kan nogen høre mig?
145
00:09:32,238 --> 00:09:34,007
Prøv WD-frekvenserne.
146
00:09:41,014 --> 00:09:42,248
Kom nu.
147
00:09:42,248 --> 00:09:44,718
Ark 1, er der nogen der hører mig?
148
00:09:48,755 --> 00:09:51,191
Dine interne relæsendere
er sandsynligvis nede.
149
00:09:52,759 --> 00:09:55,829
Eller alle er bare døde.
150
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
(alarm bipper)
151
00:10:02,435 --> 00:10:06,106
(pustende)
152
00:10:08,908 --> 00:10:11,978
(gryntende)
153
00:10:24,257 --> 00:10:25,291
- Er du okay?
- (suk)
154
00:10:25,291 --> 00:10:28,028
Strickland. Jeg er okay.
155
00:10:28,028 --> 00:10:29,229
Okay.
156
00:10:29,229 --> 00:10:32,198
Gå og se om nogen andre
har brug for hjælp.
157
00:10:33,466 --> 00:10:35,935
(fjern støn)
158
00:10:46,212 --> 00:10:48,014
Kat. Kat, kan du høre mig?
159
00:10:48,014 --> 00:10:50,183
jeg tror ikke
Jeg har det så godt, Felix.
160
00:10:50,183 --> 00:10:52,185
(grinter, gisper)
161
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Nej, nej, nej.
Lad være. Lad være.
162
00:10:55,989 --> 00:10:58,258
Det er det, der holder
du ikke bløder ud.
163
00:10:58,258 --> 00:11:00,760
Jeg tager dig til Kabir.
Du vil klare dig. Kom nu.
164
00:11:07,233 --> 00:11:09,302
Du er en rigtig god mand, Felix.
165
00:11:09,302 --> 00:11:12,806
Hvis du bare var lige,
vi kunne have haft det så sjovt.
166
00:11:12,806 --> 00:11:14,174
Det er jeg sikker på, at vi ville have, kat.
167
00:11:14,174 --> 00:11:17,210
Håber jeg kan møde en god mand
som dig i himlen.
168
00:11:17,210 --> 00:11:18,478
Eller mere sandsynligt helvede.
169
00:11:18,478 --> 00:11:21,081
Du skal ikke
begge steder, kat.
170
00:11:21,081 --> 00:11:22,882
Ikke i mange år.
171
00:11:34,994 --> 00:11:38,998
- (stønner)
- Kat, bevæg dig ikke.
172
00:11:46,072 --> 00:11:47,173
(gryntende)
173
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
(blødt klik)
174
00:11:59,319 --> 00:12:01,888
Kom nu. Kom nu!
175
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Dr. Kabir.
176
00:12:09,829 --> 00:12:12,966
For helvede. Kat.
177
00:12:16,036 --> 00:12:18,405
Dr. Kabir!
178
00:12:18,405 --> 00:12:21,841
Hun gør ikke
bedre end jeg er.
179
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
Hvad synes du?
180
00:12:27,280 --> 00:12:29,883
Denne døende ting
se godt på mig?
181
00:12:29,883 --> 00:12:32,285
Du kommer ikke til at dø.
182
00:12:32,285 --> 00:12:36,122
Der går du igen, lyver.
183
00:12:37,924 --> 00:12:41,061
- Felix, du skal hjælpe Cat.
- Jeg vil hjælpe dem begge.
184
00:12:43,196 --> 00:12:44,431
(stønner)
185
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Det gør ondt, Will.
186
00:12:45,899 --> 00:12:48,902
Felix er her om et øjeblik.
187
00:12:48,902 --> 00:12:52,439
Du ved, det gjorde jeg virkelig
tror jeg elskede dig, Will.
188
00:12:52,439 --> 00:12:54,941
Forsøg ikke at tale.
189
00:12:54,941 --> 00:12:58,878
Du troede, jeg var med dig
for pengene, gjorde du ikke?
190
00:12:58,878 --> 00:13:03,049
Tja, hvorfor ellers
ville en kvinde kunne lide dig
191
00:13:03,049 --> 00:13:06,453
være sammen med en grim
gammel mand som mig?
192
00:13:06,453 --> 00:13:08,555
Du er ikke grim.
193
00:13:08,555 --> 00:13:10,457
Det er du faktisk
slags smuk.
194
00:13:10,457 --> 00:13:13,326
- (begge griner)
- Shh, shh, shh.
195
00:13:13,326 --> 00:13:16,196
Hvis jeg er sandfærdig,
196
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
det bliver du aldrig
lige så god en mand som,
197
00:13:19,199 --> 00:13:22,635
sig, Felix derovre.
198
00:13:22,635 --> 00:13:26,339
Så kom til at tænke på det,
199
00:13:26,339 --> 00:13:28,375
det sandsynligvis
handlede om pengene.
200
00:13:30,577 --> 00:13:33,913
Nå, og forbindelserne.
201
00:13:35,515 --> 00:13:37,984
Jeg mener, de fik mig
på dette skib, ikke?
202
00:13:40,253 --> 00:13:41,921
Heldige mig.
203
00:14:01,408 --> 00:14:05,078
Kom nu, kom nu, kom nu.
204
00:14:09,082 --> 00:14:11,584
- Kom nu.
- (gisper)
205
00:14:11,584 --> 00:14:15,355
- Nemt, nemt, nemt, nemt.
- (pustende)
206
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
Felix? Hvad skete der?
207
00:14:18,024 --> 00:14:21,294
Skibet blev ramt af affald fra
Proxima B, da den eksploderede.
208
00:14:21,294 --> 00:14:24,164
- eksploderet?
- Vær venligst stille.
209
00:14:24,164 --> 00:14:25,699
Jeg vil have dig immobiliseret
210
00:14:25,699 --> 00:14:28,168
indtil vi finder ud af det
hvor slemme dine skader er.
211
00:14:28,168 --> 00:14:32,205
Jeg kan fortælle dig, hvor dårlige de er.
Virkelig dårligt.
212
00:14:35,075 --> 00:14:36,142
Kat?
213
00:14:37,744 --> 00:14:39,279
Hun er væk.
214
00:15:05,605 --> 00:15:09,309
Dr. Marsh, du vil måske
for at forberede sig på at komme ind
såret fra Ark 1.
215
00:15:09,309 --> 00:15:12,379
Ja. Okay. vil du ikke
at høre om din datter?
216
00:15:15,648 --> 00:15:19,219
Hendes hjernebølger
viser aktivitet.
217
00:15:19,219 --> 00:15:20,754
Måske vil du
tale med hende?
218
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
At høre din stemme
kan hjælpe.
219
00:15:22,088 --> 00:15:25,291
Tro mig.
Det hjælper ikke at høre min stemme.
220
00:15:25,291 --> 00:15:26,993
Hvad er hendes chancer
at vågne op?
221
00:15:26,993 --> 00:15:29,229
Måske 40% uden hjælp.
222
00:15:34,801 --> 00:15:36,236
Jeg kan aktivere hende.
223
00:15:36,236 --> 00:15:38,471
Vi sagde ingen heroisk
foranstaltninger for enhver
224
00:15:38,471 --> 00:15:41,408
som har mindre end 50 % chancer
at overleve på egen hånd.
225
00:15:41,408 --> 00:15:45,245
Jeg kan ikke aktivere hvem som helst,
men hun har den fordel.
226
00:15:45,245 --> 00:15:48,448
- Ingen undtagelser.
- Vi gjorde en undtagelse
til dig, Evelyn.
227
00:15:53,486 --> 00:15:55,121
Der er mennesker
på arken 1
228
00:15:55,121 --> 00:15:58,391
som kunne bruge hendes plads
og ville være mere produktiv.
229
00:15:58,391 --> 00:15:59,793
Hun er din datter.
230
00:15:59,793 --> 00:16:03,296
Hun er et mislykket eksperiment.
Ikke mere.
231
00:16:08,702 --> 00:16:11,604
(bipper)
232
00:16:15,575 --> 00:16:19,546
(bipper)
233
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
Hvad betyder det, Dr. Marsh?
234
00:16:25,852 --> 00:16:27,387
Mislykket eksperiment?
235
00:16:28,555 --> 00:16:29,456
Hørte du alt det?
236
00:16:33,827 --> 00:16:36,796
(alarm bipper)
237
00:16:36,796 --> 00:16:38,431
(mumler)
238
00:16:38,431 --> 00:16:41,468
Eva!
239
00:16:41,468 --> 00:16:43,203
Hold da op!
240
00:16:49,743 --> 00:16:54,481
Angus? Angus?
241
00:16:57,517 --> 00:17:00,653
Angus.
242
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
(mumler)
243
00:17:06,459 --> 00:17:08,294
(gryntende)
244
00:17:21,608 --> 00:17:26,246
(alarmen fortsætter)
245
00:17:29,249 --> 00:17:30,183
Eva!
246
00:17:32,919 --> 00:17:35,255
Åh, min Gud.
247
00:17:37,424 --> 00:17:40,727
- Åbn dine øjne.
- Mm-mm.
248
00:17:40,727 --> 00:17:44,297
Jeg skal kigge under
dit tøj
at tjekke dine sår.
249
00:17:44,297 --> 00:17:48,268
Nå, jeg føler ikke
rigtig beskeden lige nu,
så gå efter det.
250
00:17:52,939 --> 00:17:55,141
- (klynkende)
- Stadig, stabil.
251
00:18:00,413 --> 00:18:01,514
Ikke kønt, hva?
252
00:18:03,883 --> 00:18:06,519
Du har virkelig brug for en læge.
253
00:18:06,519 --> 00:18:08,288
En anden end dig.
254
00:18:10,423 --> 00:18:11,491
(gryntende)
255
00:18:13,660 --> 00:18:16,930
Kom nu. Kom nu.
256
00:18:16,930 --> 00:18:19,532
(gisp, hoste)
257
00:18:19,532 --> 00:18:23,269
Gudskelov. Eva, hør.
Du har brug for ilt, okay?
258
00:18:23,269 --> 00:18:25,872
Bare træk vejret. Ånde.
Eva, hvad laver du?
259
00:18:25,872 --> 00:18:28,675
- Jeg skal--
Jeg er nødt til at stoppe branden.
- Eva, bare træk vejret.
260
00:18:28,675 --> 00:18:33,346
(slukker)
261
00:18:51,865 --> 00:18:53,967
- (hoste)
- Okay.
262
00:18:53,967 --> 00:18:56,536
Åh, jeg er så... (suk)
263
00:18:56,536 --> 00:18:58,772
Eva, du skræmte mig
derude, ved du det?
264
00:19:01,741 --> 00:19:03,643
Okay. Eva.
265
00:19:03,643 --> 00:19:06,379
Eva, du har gjort nok.
Du skal hvile.
266
00:19:06,379 --> 00:19:08,648
Nej, jeg må tjekke
atomspolen,
køl NEPS,
267
00:19:08,648 --> 00:19:10,583
- Kommunikation er helt nede.
- Bare stop, okay? Stop.
268
00:19:10,583 --> 00:19:11,584
Lyt til mig.
269
00:19:11,584 --> 00:19:14,854
Du kan bruge lidt tid
for at trække vejret.
270
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Jeg skal have tingene stabilt.
271
00:19:16,723 --> 00:19:19,225
Få i det mindste det indre skib
kommunikationsrelæer sikkerhedskopieres.
272
00:19:19,225 --> 00:19:22,562
- (bipper)
- Okay.
273
00:19:23,897 --> 00:19:26,366
Okay, bare--
bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
274
00:19:28,702 --> 00:19:30,670
(pustende)
275
00:19:32,906 --> 00:19:37,510
Åh, Gud. Er kat...
276
00:19:40,046 --> 00:19:41,448
Jeg er så ked af det, hr. Trust.
277
00:19:43,650 --> 00:19:46,786
- Dr. Kabir?
- Det går heller ikke så godt.
Angus?
278
00:19:46,786 --> 00:19:48,655
Vi skal have dem
over til Ark 15.
Kan du bære hende?
279
00:19:48,655 --> 00:19:50,357
Ark 15?
280
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Ja, det er de faktisk
hjælper os nu.
281
00:19:52,425 --> 00:19:55,628
- Nå, sådan en. Kom nu.
- Nej, nej, nej. Felix--
282
00:19:55,628 --> 00:19:56,896
Jeg er ked af det.
Det her kommer til at gøre ondt
en lille smule.
283
00:19:56,896 --> 00:19:59,799
Felix. Felix.
Åh! Felix, Felix!
284
00:19:59,799 --> 00:20:01,401
- Felix.
- (Felix mumler)
285
00:20:01,401 --> 00:20:03,570
(støn, pusten)
286
00:20:11,011 --> 00:20:12,879
- Kom nu.
- Der går du.
287
00:20:15,315 --> 00:20:17,517
- Angus!
- Vi vil gøre, hvad vi kan for ham.
288
00:20:18,818 --> 00:20:20,954
- Hvor slemt er det derovre?
- Det er slemt.
289
00:20:20,954 --> 00:20:22,922
Indtil videre har vi fundet 23 døde.
290
00:20:22,922 --> 00:20:25,692
Meget mere såret,
men ingen læge til at hjælpe dem,
så vi triagede.
291
00:20:25,692 --> 00:20:28,294
Lane: Men livsstøtte
holder og mange er i live.
292
00:20:28,294 --> 00:20:30,463
Nå, gå tilbage og se
hvem du ellers kan redde.
293
00:20:30,463 --> 00:20:31,865
Sharon?
294
00:20:35,035 --> 00:20:36,536
Kat klarede det ikke.
295
00:20:44,344 --> 00:20:46,913
Hvor mange mennesker gjorde
tager du med ombord på mit skib?
296
00:20:46,913 --> 00:20:49,716
Mig selv og to, der havde brug for
øjeblikkelig lægehjælp.
297
00:20:49,716 --> 00:20:52,318
Inklusiv Angus, som jeg regnede med
du ønsker at gemme givet,
298
00:20:52,318 --> 00:20:53,586
du ved,
at han reddede dit liv.
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,722
Jeg fortalte dig, at vi har
begrænset livsstøtte,
300
00:20:55,722 --> 00:20:58,324
alligevel medbringer du tre mere
mennesker på min ark
301
00:20:58,324 --> 00:21:00,427
- hvem er sandsynligvis
kommer til at dø alligevel.
- Vi ville ikke have taget dem med
302
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
hvis vi ikke tænkte
de havde en chance.
303
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
- Nå, nu der
er for mange mennesker.
- Bare rolig, vi går.
304
00:21:04,597 --> 00:21:09,002
Og Brice blev tilbage,
så du er stadig under kapacitet.
305
00:21:09,002 --> 00:21:11,504
Tag ikke en anden sjæl med.
306
00:21:14,474 --> 00:21:16,443
Marsh: Gå, gå, gå!
Flyt, flyt!
307
00:21:18,378 --> 00:21:19,479
Gør ham klar til operation
med det samme.
308
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
Du, gå beskæftige dig selv
et andet sted.
309
00:21:20,680 --> 00:21:22,882
Der er ikke plads herinde
for at du kan svæve.
310
00:21:22,882 --> 00:21:25,352
- Jeg vil blive hos Angus.
- Jeg giver dig besked, hvis der
311
00:21:25,352 --> 00:21:26,920
er der nogen ændringer, okay?
312
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
(bipper)
313
00:21:37,664 --> 00:21:39,933
Fortsæt med at bevæge dig, gutter.
Lad os gå, lad os gå.
314
00:21:39,933 --> 00:21:42,335
En, to, tre.
315
00:21:46,406 --> 00:21:48,875
De vil ikke lukke mig ind.
316
00:21:48,875 --> 00:21:52,412
De har flere ressourcer her.
Jeg er sikker på, at de vil redde ham.
317
00:21:54,114 --> 00:21:57,884
Hvorfor går du ikke på arbejde
på iltsystemet?
Holde dit sind beskæftiget?
318
00:21:57,884 --> 00:22:02,622
Jeg bliver ved med at prøve.
Men for at være ærlig,
Jeg tror ikke det kan rettes.
319
00:22:06,026 --> 00:22:08,928
(bipper fortsætter)
320
00:22:28,815 --> 00:22:31,818
(hoste)
321
00:22:31,818 --> 00:22:35,188
Kæreste,
hvorfor tager du ikke bare
et minut og sidde ned?
322
00:22:35,188 --> 00:22:38,692
Kan ikke.
Jeg har brug for at støtte op om livet.
323
00:22:38,692 --> 00:22:40,126
Jeg ønsker bare
Jeg kunne være mere hjælpsom.
324
00:22:40,126 --> 00:22:42,696
Vi havde en eksplosion
på dæk 3B.
325
00:22:42,696 --> 00:22:45,098
Var nødt til at lufte den ud
at slukke ilden.
326
00:22:45,098 --> 00:22:47,834
Engineering 3B?
327
00:22:47,834 --> 00:22:49,035
Var der nogen derinde?
328
00:22:49,035 --> 00:22:50,570
Jeg er ked af det.
De fleste af dem var.
329
00:22:50,570 --> 00:22:54,541
Det er i orden, det er okay.
Du er okay.
330
00:22:54,541 --> 00:22:56,076
Det ved jeg, de var
alle dine venner.
331
00:22:56,076 --> 00:22:58,845
- Uden deres hjælp,
Jeg kan ikke reparere skibet.
- Jeg ved det.
332
00:22:58,845 --> 00:23:00,580
- Jeg er kun én person.
Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg ved det.
333
00:23:00,580 --> 00:23:01,848
For hvad det er værd,
vi lavede et antal medarbejdere.
334
00:23:01,848 --> 00:23:05,585
Jeg kan ikke være sikker,
men det ligner Sasha
ikke var derinde.
335
00:23:05,585 --> 00:23:07,987
Du går.
Vil du hjælpe?
Find Sasha.
336
00:23:07,987 --> 00:23:10,924
- Jeg er med på det. jeg er på den.
- Gå.
337
00:23:14,094 --> 00:23:15,795
Klip den.
338
00:23:17,897 --> 00:23:19,766
Han mistede for meget blod.
339
00:23:19,766 --> 00:23:22,502
Tammy, hvor er blodet
Jeg sendte dig efter?
340
00:23:22,502 --> 00:23:25,739
Tammy:
Jeg er i en syntetisk blodbank,
men fru Maddox har låst den.
341
00:23:25,739 --> 00:23:29,909
Gå og tjek reserverne.
Jeg vil tale med Evelyn.
342
00:24:05,278 --> 00:24:07,013
Jeg er ked af det, Angus.
343
00:24:10,216 --> 00:24:11,551
Det er jeg virkelig.
344
00:24:14,287 --> 00:24:18,625
Vi skal bruge fuld FTL
hvis vi skal klare det
til trappist.
345
00:24:20,960 --> 00:24:22,829
Du låste mig ude
af synth-blodhvælvingerne.
346
00:24:22,829 --> 00:24:26,132
Det gjorde jeg. Fra nu af,
du kan rydde adgangen
med mig.
347
00:24:26,132 --> 00:24:27,767
Jeg har brug for blod til Angus.
348
00:24:30,570 --> 00:24:32,138
Det ville være spild.
349
00:24:34,274 --> 00:24:36,776
Den dreng reddede dit liv.
350
00:24:36,776 --> 00:24:39,212
Den gæld har allerede
blevet tilbagebetalt.
351
00:24:39,212 --> 00:24:40,814
Han tilføjer ingen værdi til dette skib.
352
00:24:40,814 --> 00:24:44,651
Vi vil ikke spilde
flere ressourcer på ham.
Er jeg klar?
353
00:24:44,651 --> 00:24:48,021
Hvis jeg ikke havde hørt det
at slå mig selv, vil jeg sige
du har intet hjerte, Evelyn.
354
00:24:48,021 --> 00:24:51,891
- Hvad med deres læge?
- Hun er stabil lige nu.
355
00:24:51,891 --> 00:24:53,727
God. Hun har værdi.
356
00:24:53,727 --> 00:24:55,829
Hun er klart
en bedre læge end dig,
357
00:24:55,829 --> 00:24:57,997
da hun var i stand til at helbrede mig.
358
00:25:05,939 --> 00:25:07,307
Du er eftersøgt
i mandskabsmødet.
359
00:25:07,307 --> 00:25:10,877
- Af hvem?
- sagde det ikke.
360
00:25:15,248 --> 00:25:19,185
- (bip)
- Frue, du er eftersøgt
i mandskabsmødet.
361
00:25:54,154 --> 00:25:55,789
Hvad sker der?
362
00:25:59,959 --> 00:26:02,896
Disse mænd og kvinder
ønsker at gå til Ark 1.
363
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
Hvorfor? Den er meget beskadiget.
Den overlever måske ikke.
364
00:26:04,731 --> 00:26:08,034
Og jeg vil gerne tage
nogle af mine patienter til Ark 1.
365
00:26:08,034 --> 00:26:10,170
Jeg har brug for adgang til dit skib
syntetisk blodbank.
366
00:26:10,170 --> 00:26:13,073
- For Angus?
- Ja.
367
00:26:15,175 --> 00:26:17,877
Hvorfor forlade et uberørt skib
at gå til en beskadiget?
368
00:26:17,877 --> 00:26:20,046
Vi har fem
topingeniører blandt os.
369
00:26:20,046 --> 00:26:24,284
- Vi kan hjælpe med at reparere dit skib.
- Og du har mødt Evelyn.
370
00:26:24,284 --> 00:26:27,287
Vi ønsker ikke at blive under
tommelfingeren på det monster.
371
00:26:27,287 --> 00:26:30,790
Jeg ved det ikke.
Du beder mig tage
en af hendes læger
372
00:26:30,790 --> 00:26:34,027
og nøglepersoner
når Evelyn i sidste ende
reddede vores liv.
373
00:26:34,027 --> 00:26:35,929
Halvdelen af folk på dit skib
blev dræbt på grund af hende,
374
00:26:35,929 --> 00:26:37,897
for ikke at nævne
alle på Ark 3.
375
00:26:37,897 --> 00:26:41,067
Opholder sig her
gør os til medskyldige.
376
00:26:41,067 --> 00:26:43,937
Se, affaldet ramte
den forreste del af dit skib.
377
00:26:43,937 --> 00:26:46,673
Resten af skibet
kan højst sandsynligt repareres.
378
00:26:46,673 --> 00:26:48,808
De fleste af folkene i agteren
eller endda de nederste dæk
379
00:26:48,808 --> 00:26:51,011
af de forreste er sandsynligvis i live.
380
00:26:52,846 --> 00:26:55,015
Marsh:
Evelyn har ingen intentioner
at redde dem.
381
00:26:55,015 --> 00:26:59,019
Hun vil ikke engang
lad mig redde Angus.
382
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Hvis vi kan få ham
tilbage til dit skib og
din blodbank er intakt,
383
00:27:02,022 --> 00:27:05,458
- Jeg kan måske redde ham.
- Garnet, vi er nødt til at gøre det her.
384
00:27:05,458 --> 00:27:07,193
Evelyn har en fjollet hær.
385
00:27:07,193 --> 00:27:09,796
Hvordan skal vi
at snige så mange mennesker
386
00:27:09,796 --> 00:27:11,931
og to hårdt såret
patienter ud af skibet?
387
00:27:14,067 --> 00:27:17,904
Kimi:
Hvis vi ikke hjælper dig, alle sammen
levende på Ark 1 vil dø.
388
00:27:17,904 --> 00:27:19,939
Vi er Ark 1s bedste håb.
389
00:27:28,314 --> 00:27:30,884
(hurtigt bip)
390
00:27:30,884 --> 00:27:34,154
Dr. Marsh? Dr. Marsh!
391
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Nogen?
392
00:27:37,791 --> 00:27:38,925
Doc, er du i live?
393
00:27:38,925 --> 00:27:41,161
- Doc! Doc!
- Hmm?
394
00:27:41,161 --> 00:27:42,929
... væk fra mig!
Væk fra mig.
395
00:27:42,929 --> 00:27:46,299
- Du skal redde Angus!
- (bipper fortsætter)
396
00:27:46,299 --> 00:27:48,902
- Hvor er din læge?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
397
00:27:48,902 --> 00:27:52,372
Okay,
gå og find en injektor
mærket adrenalin.
398
00:27:52,372 --> 00:27:53,873
Gå, gå!
399
00:28:06,219 --> 00:28:08,121
Okay.
400
00:28:10,457 --> 00:28:12,158
Okay, jeg forstår det.
Hvor meget giver jeg ham?
401
00:28:12,158 --> 00:28:14,160
Ikke ham! Ikke ham.
Mig, mig, mig.
402
00:28:14,160 --> 00:28:17,397
(mumler)
403
00:28:19,366 --> 00:28:22,535
(ingen hørbar dialog)
404
00:28:22,535 --> 00:28:25,438
- (gryntende, pusende)
- (bipper)
405
00:28:25,438 --> 00:28:27,807
Okay. Okay.
406
00:28:27,807 --> 00:28:29,943
Hjælp mig ned.
Hjælp mig ned.
407
00:28:29,943 --> 00:28:35,515
(gispende, stønnende)
408
00:28:35,515 --> 00:28:37,484
Åh, min Gud.
Han har mistet for meget blod.
409
00:28:37,484 --> 00:28:40,053
Hans pres
er faldet for lavt.
Hans hjerne sulter.
410
00:28:40,053 --> 00:28:42,222
- Hvor går dit skib
opbevarer dets blod?
- Jeg ved det ikke.
411
00:28:42,222 --> 00:28:45,425
Jeg tror, dr. Marsh gik
at få nogle, men det har han været
gået rigtig lang tid.
412
00:28:45,425 --> 00:28:46,826
Nej, Angus har brug for blod lige nu.
413
00:28:46,826 --> 00:28:48,962
Kan du give ham
nogle af mine?
414
00:28:48,962 --> 00:28:50,497
- Kender du din blodtype?
- Ja. O-negativ.
415
00:28:50,497 --> 00:28:52,032
- Er du sikker?
- Ja.
416
00:28:52,032 --> 00:28:53,233
jeg har givet til mor
et par gange.
417
00:28:53,233 --> 00:28:54,868
Okay, så sæt dig ned.
418
00:28:58,505 --> 00:29:02,342
(grinter)
For fanden. Okay.
419
00:29:02,342 --> 00:29:04,277
Okay. En af disse.
420
00:29:19,426 --> 00:29:20,960
Stop.
421
00:29:25,165 --> 00:29:26,032
Åh, dreng.
422
00:29:26,032 --> 00:29:28,401
(elektricitet knitrende)
423
00:29:28,401 --> 00:29:30,537
Griff.
424
00:29:30,537 --> 00:29:33,506
- Griff!
- Strickland?
425
00:29:33,506 --> 00:29:35,875
- Vi skal have hende
ud herfra.
- Hvis vi træder på det vand
426
00:29:35,875 --> 00:29:38,178
når det buer,
det vil stege os.
427
00:29:38,178 --> 00:29:41,114
Sluk den
ved samleboksen.
428
00:29:46,052 --> 00:29:48,888
Nej gå. Dørens skål.
429
00:29:48,888 --> 00:29:51,024
Det skal vi på en eller anden måde
afkort kablet
430
00:29:51,024 --> 00:29:54,060
så det er ikke tæt på
til vandet.
431
00:29:55,628 --> 00:29:57,497
Hold det her.
432
00:30:12,512 --> 00:30:15,515
(elektricitet knitrende)
433
00:30:46,713 --> 00:30:47,681
(stønner)
434
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
- Er du okay?
- Jeg har det godt.
435
00:30:48,682 --> 00:30:52,352
- (mumler)
- Okay.
436
00:30:52,352 --> 00:30:55,955
- (begge grynter)
- Tak. Jeg er overrasket
du kom efter mig.
437
00:30:55,955 --> 00:30:58,091
Jeg var sur på dig.
Betyder ikke, at jeg ville have dig død.
438
00:30:58,091 --> 00:30:59,359
Jamen, tror jeg
det er noget.
439
00:30:59,359 --> 00:31:01,961
- Lad os blive ved med at bevæge os.
- Gå. Gå, gå, gå.
440
00:31:01,961 --> 00:31:05,965
- (bipper)
- Husk da Trent gik til
lukke atomlækagen,
441
00:31:05,965 --> 00:31:08,234
og vi lukkede af
alle dørene bag ham?
442
00:31:08,234 --> 00:31:11,104
Genialt.
Du vil have mig til at gøre det
det samme her.
443
00:31:11,104 --> 00:31:15,241
- Kan du få adgang?
- Kimi: Vores FTL er fast.
444
00:31:15,241 --> 00:31:17,477
Maddox kunne beslutte sig for at gå
hvilket som helst sekund.
445
00:31:17,477 --> 00:31:20,347
Jeg er allerede med. Klar?
446
00:31:21,581 --> 00:31:23,350
Gør det.
447
00:31:34,627 --> 00:31:38,298
FTL er 96 % operationelt.
448
00:31:42,569 --> 00:31:45,271
(bipper)
449
00:31:45,271 --> 00:31:47,507
Nogen har aktiveret
en tilsidesættelse.
450
00:31:47,507 --> 00:31:51,644
- Hvad laver Garnet?
- Kimi, tag de andre
451
00:31:51,644 --> 00:31:52,679
og få dem læsset
på rumfærgen.
452
00:31:52,679 --> 00:31:53,680
- Vi mødes der.
- Okay.
453
00:31:53,680 --> 00:31:55,281
Kom nu! Lad os gå!
454
00:31:55,281 --> 00:31:57,183
- Med Bay er på denne måde.
- (bip)
455
00:32:06,459 --> 00:32:11,698
- Hej. Velkommen til det levende.
- Hvad skete der?
456
00:32:11,698 --> 00:32:14,300
Angus.
457
00:32:14,300 --> 00:32:16,670
Hov! Hov, hov.
Læg dig ned igen. Læg dig ned igen.
458
00:32:16,670 --> 00:32:19,539
- Væk fra mig!
- Har du ondt?
Hvordan er du i stand til at sidde op?
459
00:32:19,539 --> 00:32:23,243
- Få hende væk fra mig!
- Selv med alt
deres læge og jeg gjorde,
460
00:32:23,243 --> 00:32:26,046
du skal ikke
komme sig så hurtigt.
461
00:32:26,046 --> 00:32:27,681
Er der noget mærkeligt
om dit blod?
462
00:32:27,681 --> 00:32:30,316
Ikke hvad jeg kender til.
Jeg sværger.
463
00:32:30,316 --> 00:32:32,185
Jeg forstår det ikke
hvad der sker.
464
00:32:32,185 --> 00:32:35,655
- Hvad laver hun her?
- Angus, hun reddede dit liv.
465
00:32:35,655 --> 00:32:38,458
Jeg tror ikke på dig.
466
00:32:38,458 --> 00:32:40,460
Selvom det er sandt,
Jeg er ligeglad. Du--
467
00:32:40,460 --> 00:32:44,264
Få hende væk fra mig.
Få hende væk fra... mig.
468
00:32:44,264 --> 00:32:45,732
- Adrenalinen er ved at tage af.
- Okay.
469
00:32:45,732 --> 00:32:47,400
Kabir:
Har det ikke så godt.
470
00:32:47,400 --> 00:32:49,269
Det burde jeg ikke
hoppe rundt om mig selv.
471
00:32:49,269 --> 00:32:51,571
- Her. Her, her.
- Nej.
472
00:32:51,571 --> 00:32:56,076
tak,
men en anden af disse
så tæt på den sidste
473
00:32:56,076 --> 00:32:59,379
kunne forårsage
mit hjerte at arrestere.
474
00:33:06,686 --> 00:33:09,723
Hvor har du været?
475
00:33:09,723 --> 00:33:11,257
Jeg taler til dig!
476
00:33:11,257 --> 00:33:13,626
- Slap af!
- Hov!
477
00:33:13,626 --> 00:33:16,262
Alicia! Skynd dig, gutter.
478
00:33:16,262 --> 00:33:17,630
Kom nu.
Vi skal tilbage nu.
479
00:33:17,630 --> 00:33:22,369
Går I alle sammen?
Mor bliver rigtig vred.
480
00:33:22,369 --> 00:33:25,538
- Flyt dig!
- Sanji. Hej Sanji. Hej.
481
00:33:25,538 --> 00:33:27,540
Hvis du skal,
du må hellere gå nu.
482
00:33:27,540 --> 00:33:29,809
Hun vil blokere dig
fra rumfærgen.
483
00:33:29,809 --> 00:33:31,344
Sanji, hey, kan du gå?
484
00:33:34,514 --> 00:33:36,116
Jeg troede du sagde
endnu et skud kan dræbe dig.
485
00:33:36,116 --> 00:33:37,450
Gjorde jeg det?
486
00:33:40,186 --> 00:33:42,422
- (gryntende)
- Sanji!
487
00:33:42,422 --> 00:33:43,723
Kabir: Okay.
488
00:33:45,191 --> 00:33:47,427
- Kom her.
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
489
00:33:47,427 --> 00:33:50,296
- Lad os gå.
- (mumler)
490
00:33:52,632 --> 00:33:54,701
Granat vil ikke forlade
uden hendes folk.
491
00:33:54,701 --> 00:33:56,603
Gå til med bay.
492
00:33:58,672 --> 00:34:01,274
(bipper)
493
00:34:12,485 --> 00:34:16,189
Vi har lige brudt med bay.
Der er ingen her.
494
00:34:16,189 --> 00:34:17,490
Rumfærgen er netop startet.
495
00:34:18,892 --> 00:34:22,462
Hun tager flere mennesker
end hendes egen.
496
00:34:22,462 --> 00:34:25,265
Identificer hvem af vores folk
er på den shuttle.
497
00:34:29,636 --> 00:34:31,871
Hvorfor tager vi hende med
med os? Hun er en morder.
498
00:34:31,871 --> 00:34:34,307
siger Sanji
hun reddede Angus' liv,
499
00:34:34,307 --> 00:34:37,477
- og Dr. Marsh siger Maddox
vil dræbe hende for det.
- Okay, og hvorfor er det slemt?
500
00:34:37,477 --> 00:34:43,216
- Alicia,
vi går ikke ind for mord.
- Nå, hvad med retfærdighed?
501
00:34:43,216 --> 00:34:45,151
Hun dræbte Helena
og forsøgte at dræbe Angus.
502
00:34:45,151 --> 00:34:48,321
Vi kan ikke redde vores skib og vores
besætningsmedlemmer uden deres hjælp.
503
00:34:48,321 --> 00:34:52,625
Vi har ikke nok personale,
og Dr. Marsh vil kun
kom med os, hvis vi tager Kelly.
504
00:34:59,866 --> 00:35:00,800
Tak.
505
00:35:09,409 --> 00:35:11,711
Alle passagerer er
i lastrummet bagved.
506
00:35:13,747 --> 00:35:14,814
Shuttle er klar til at gå.
507
00:35:16,916 --> 00:35:19,219
Vi er nødt til at gå nu.
508
00:35:19,219 --> 00:35:20,920
Det har vi endelig
en våbenhvile med Maddox.
509
00:35:20,920 --> 00:35:24,457
Forlader nu,
med sit folk, sin datter,
vil afslutte den våbenhvile.
510
00:35:24,457 --> 00:35:26,826
Og hvis vi ikke gør det,
vi har dømt nogen
overlevende på Ark 1.
511
00:35:42,575 --> 00:35:43,610
(kimer)
512
00:35:43,610 --> 00:35:46,346
Maddox: Kimi,
som leder af min sikkerhed,
513
00:35:46,346 --> 00:35:48,448
Jeg befaler dig at stå ned.
514
00:35:55,822 --> 00:36:00,794
Dr. Marsh, det er du
min ældste ven på dette skib.
515
00:36:00,794 --> 00:36:04,698
jeg regner med dig
at kommandere den shuttle
og bring dem tilbage til mig.
516
00:36:11,037 --> 00:36:14,341
- Kelly?
- Ja, mor?
517
00:36:14,341 --> 00:36:19,579
Åh, skat, jeg har brug for dig
at tage den shuttle ned
og bringe det tilbage til mig.
518
00:36:19,579 --> 00:36:22,582
Vil du vise mig
hvor modig du er
og gør det for mig?
519
00:36:22,582 --> 00:36:25,418
- Jeg tror ikke
du vil have mig til at gøre det.
- Hvorfor ikke, skat?
520
00:36:25,418 --> 00:36:28,421
For næste gang jeg ser dig,
Jeg slår dig ihjel.
521
00:36:34,494 --> 00:36:37,564
Bøde. Du efterlod mig intet valg.
522
00:36:46,773 --> 00:36:48,308
Hvad sker der?
523
00:36:48,308 --> 00:36:50,377
Hvad sker der bagved,
Dr. Marsh?
524
00:36:50,377 --> 00:36:52,012
- Dr. Marsh--
- Stille!
525
00:36:52,012 --> 00:36:53,480
Hvad sker der?
526
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
- Hun udløste den.
- Udløste hvad?
527
00:36:55,482 --> 00:36:57,884
Kelly har en plasti-gel
fejlsikker inde i hendes krop.
528
00:36:57,884 --> 00:36:59,486
Failsafe fra hvad?
529
00:36:59,486 --> 00:37:01,354
Fra at gøre noget
præcis sådan her,
530
00:37:01,354 --> 00:37:02,589
men jeg tænkte aldrig
hun ville faktisk bruge det.
531
00:37:02,589 --> 00:37:05,759
Vent, plasti-gel
er et sprængstof.
532
00:37:05,759 --> 00:37:08,762
Fortæller du mig
er der en bombe inde i hende?
533
00:37:08,762 --> 00:37:12,699
(bipper)
534
00:37:18,038 --> 00:37:20,040
- (blæser)
- Vi skal ikke risikere
nærmer sig kajen
535
00:37:20,040 --> 00:37:21,441
med bogstaveligt talt en tikkende bombe.
536
00:37:21,441 --> 00:37:23,910
Jeg flytter os langt væk
fra begge arker.
537
00:37:26,680 --> 00:37:28,415
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor har hun en bombe i sig?
538
00:37:28,415 --> 00:37:29,949
Jeg har ikke tid til at forklare det.
Jeg er nødt til at afvæbne den.
539
00:37:29,949 --> 00:37:32,686
- Er du sikker på, du kan?
- (bip intensiveres)
540
00:37:32,686 --> 00:37:35,889
- Betyder det
hvad tror jeg det gør?
- Dr. Marsh, hvor meget tid?
541
00:37:35,889 --> 00:37:38,992
Vi burde fordrive hende fra
rumfærgen langt fra Ark 1.
542
00:37:38,992 --> 00:37:43,096
Lad hende sprænge i luften derude
selv, så hun kan ikke
gøre mere skade.
543
00:37:43,096 --> 00:37:44,798
Må jeg påpege
reddede hun Angus?
544
00:37:44,798 --> 00:37:47,867
Må jeg også påpege
hun prøvede at dræbe ham?
545
00:37:47,867 --> 00:37:49,536
(bipper fortsætter)
546
00:37:49,536 --> 00:37:52,505
Gør hende klar til udsmidning.
547
00:37:52,505 --> 00:37:53,740
- Nej.
- Træd til side, doktor.
548
00:37:53,740 --> 00:37:55,608
Jeg vil ikke!
Hun er et menneske!
549
00:37:55,608 --> 00:37:58,044
Jeg er ked af det, læge, men det har jeg
et ansvar for resten
550
00:37:58,044 --> 00:38:00,480
af folk på denne shuttle.
Dine egne folk er bagerst.
551
00:38:00,480 --> 00:38:04,351
Jeg kan redde hende.
Jeg kan redde os alle
hvis du bare ville lade mig arbejde.
552
00:38:04,351 --> 00:38:07,721
- (bipper fortsætter)
- Kelly har viden.
Hun har andre talenter
553
00:38:07,721 --> 00:38:09,689
det vil være
meget værdifuld for os alle.
554
00:38:10,990 --> 00:38:12,025
Hvad taler du om?
555
00:38:18,031 --> 00:38:20,000
Hej, jeg fandt ham.
556
00:38:20,000 --> 00:38:22,435
Han tabte en kamp
med en støtteben.
557
00:38:22,435 --> 00:38:24,070
du ved,
det er anden gang
Jeg har reddet dit liv nu.
558
00:38:24,070 --> 00:38:26,873
- Ja, men ingen kys
denne gang.
- (griner)
559
00:38:26,873 --> 00:38:29,109
- Jeg er så glad for, at du er i live.
- (stønner)
560
00:38:29,109 --> 00:38:31,745
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
561
00:38:31,745 --> 00:38:34,481
Hør, jeg har brug for dig
på det interne kommunikationsrelæ.
562
00:38:34,481 --> 00:38:37,150
Jeg kan ikke få det til at virke.
Ikke mit område.
563
00:38:37,150 --> 00:38:38,885
På den, chef.
564
00:38:45,692 --> 00:38:49,496
Det er sødt så bekymret
du handler om mig.
565
00:38:49,496 --> 00:38:52,999
Men jeg har det fint. Virkelig, det er jeg.
566
00:38:52,999 --> 00:38:55,969
Og lige nu,
mig og Sasha er de eneste
567
00:38:55,969 --> 00:38:59,406
beholde dette skib
fra at fejle fuldstændigt.
568
00:38:59,406 --> 00:39:00,907
Jeg ved det.
569
00:39:08,982 --> 00:39:11,051
(bipper hurtigt)
570
00:39:11,051 --> 00:39:15,689
- Det her er vanvittigt! Skub hende ud!
- Alicia, lad være.
571
00:39:17,557 --> 00:39:19,993
Hvad vil du have mig til at gøre?
572
00:39:31,705 --> 00:39:34,174
Granat til Maddox, forbi.
573
00:39:34,174 --> 00:39:38,044
Har du besluttet dig for at vende om
og bringe mit mandskab tilbage til mig?
574
00:39:38,044 --> 00:39:39,913
Du ved, at jeg ikke kan gå
hvad der er tilbage af mit mandskab til at dø.
575
00:39:39,913 --> 00:39:42,082
Så har du forseglet
din egen skæbne.
576
00:39:42,082 --> 00:39:45,785
- (fladforing)
- Det er det.
577
00:39:45,785 --> 00:39:46,820
Vente!
578
00:39:49,589 --> 00:39:52,025
- Gør ikke dette, Evelyn.
- Hvorfor skulle jeg ikke?
579
00:39:52,025 --> 00:39:54,694
Fordi jeg er din ven.
Det sagde du selv.
580
00:39:54,694 --> 00:39:56,563
Venner stjæler ikke
fra hinanden.
581
00:39:56,563 --> 00:39:59,099
De bad om at komme.
De vil gerne hjælpe
redde folk på Ark 1.
582
00:39:59,099 --> 00:40:01,568
- Så dør de sammen med dig.
- Du sagde, at der var
583
00:40:01,568 --> 00:40:02,836
for mange mennesker på dit skib.
584
00:40:02,836 --> 00:40:04,571
Du har stadig flere
end nok læger,
585
00:40:04,571 --> 00:40:07,240
ingeniører, personale
at køre dit skib sikkert.
586
00:40:07,240 --> 00:40:08,842
Gør ikke dette.
587
00:40:10,010 --> 00:40:12,612
har der ikke været
nok blodsudgydelse?
588
00:40:17,617 --> 00:40:19,019
Du skylder mig, Evelyn.
589
00:40:25,825 --> 00:40:30,163
- (bip stopper)
- Den er afvæbnet.
590
00:40:38,905 --> 00:40:42,142
- Tak, Evelyn.
- Nu er vi lige.
591
00:40:42,142 --> 00:40:45,912
Vi ordner vores skib,
og vi ses
hos Trappist-1D.
592
00:40:45,912 --> 00:40:47,714
Åh, jeg tvivler på det.
593
00:40:47,714 --> 00:40:49,115
Fortæl de andre kolonister
at give plads til os.
594
00:40:49,115 --> 00:40:53,086
Jeg byder dig selv velkommen,
men under én betingelse.
595
00:40:53,086 --> 00:40:56,956
- Hvad er det?
- Tag ikke med
min datter med dig.
596
00:40:56,956 --> 00:41:01,227
Fra nu af er hun død for mig.
597
00:41:08,068 --> 00:41:11,771
Brice: Opmærksomhedsark 1.
Dette er løjtnant Brice.
598
00:41:11,771 --> 00:41:15,008
Kommunikation er op igen, så jeg kan
endelig rapportere vores situation.
599
00:41:16,810 --> 00:41:19,779
Jeg er i ingeniørfag,
og jeg er glad for at fortælle dig
600
00:41:19,779 --> 00:41:22,048
at motorerne,
FTL-eftermonteringen,
601
00:41:22,048 --> 00:41:26,653
og vores mest kritiske systemer
er intakte eller kan repareres.
602
00:41:26,653 --> 00:41:29,055
(musik afspilles)
603
00:41:29,055 --> 00:41:31,991
Se, jeg--
Jeg vil ikke sukkerlagre det.
604
00:41:31,991 --> 00:41:34,060
(EKG-bip)
605
00:41:34,060 --> 00:41:36,930
Dette er en frygtelig begivenhed
det er sket.
606
00:41:36,930 --> 00:41:40,800
Vi har mistet medlemmer
af vores besætning. Gode mennesker.
607
00:41:40,800 --> 00:41:43,103
De er blevet
som familie for os.
608
00:41:43,103 --> 00:41:48,808
Men som vi altid har gjort,
vi vil holde ud.
609
00:41:48,808 --> 00:41:50,677
Fordi vi skal.
610
00:41:50,677 --> 00:41:52,746
Og vi vil reparere vores skib,
611
00:41:52,746 --> 00:41:55,081
og vi kommer til en planet
at vi kan kalde vores hjem.
612
00:41:55,081 --> 00:41:57,917
Så lad os komme til det.
613
00:41:57,917 --> 00:42:01,588
Start med at rapportere ind
afdelings status
og ofre.
614
00:42:01,588 --> 00:42:03,023
Slip ud.
615
00:42:04,858 --> 00:42:08,161
Sasha:
Rapporterne kommer ind.
616
00:42:08,161 --> 00:42:10,063
- (forvrænget snak)
- ...fra livsstøtte.
617
00:42:10,063 --> 00:42:13,366
- Dette er Kim fra medicinsk...
- Dette er...
618
00:42:13,366 --> 00:42:17,704
(snakken fortsætter)
619
00:42:17,704 --> 00:42:20,273
Skrogkameraer er sat op igen.
620
00:42:20,273 --> 00:42:22,208
Brice?
621
00:42:28,314 --> 00:42:31,251
Ark 15 starter deres FTL.
622
00:42:38,892 --> 00:42:42,395
Vi har i det mindste en destination.
623
00:42:42,395 --> 00:42:44,798
Har vi et skib
for at få os derhen?